1
00:00:28,071 --> 00:00:31,575
Dizem que você precisa conhecer o mundo.
Troquei um lugar de merda por outro.
2
00:00:32,867 --> 00:00:35,954
Eu seria o número um, chute
bundas, mostre a eles como se faz.
3
00:00:36,830 --> 00:00:38,832
Então continuaria
com coisas mais importantes.
4
00:00:49,551 --> 00:00:51,786
É engraçado quando você acredita
você sabe tudo...
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,638
... porque, então,
Você sabe que não sabe de nada.
6
00:02:10,507 --> 00:02:12,801
Jar-head 3: O Cerco
7
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Cabo Albright?
8
00:02:30,777 --> 00:02:31,945
Como você sabia?
9
00:02:32,111 --> 00:02:33,238
Cabo Hansen.
10
00:02:33,446 --> 00:02:35,573
Bem-vindo ao Reino, irmão.
Pronto para ir?
11
00:02:35,907 --> 00:02:36,908
Completamente.
12
00:02:37,367 --> 00:02:39,160
Me siga.
13
00:02:49,921 --> 00:02:50,947
Sem Humvees?
14
00:02:51,047 --> 00:02:54,659
Não, não é uma frota.
Aqui temos um perfil discreto.
15
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
Os moradores locais estão muito menos assustados.
16
00:02:57,554 --> 00:02:58,580
Faz sentido.
17
00:02:58,680 --> 00:03:01,766
- De onde você é, Albright?
- Nasci em Indiana.
18
00:03:01,975 --> 00:03:03,768
- Você?
- De todos os lugares.
19
00:03:04,561 --> 00:03:08,231
Meu pai era soldado, ele era guarda
da Segurança da Marinha por 12 anos.
20
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Realmente?
21
00:03:10,275 --> 00:03:12,318
Então cresça no corpo
Não foi suficiente?
22
00:03:13,486 --> 00:03:16,906
O que posso dizer? eu sou filho
dos fuzileiros navais, está no meu sangue.
23
00:03:33,715 --> 00:03:36,134
Nós chegamos. Lar Doce Lar.
24
00:03:36,593 --> 00:03:37,952
NORTE-AMERICANOS:
ELES NÃO SÃO BEM-VINDOS EM NOSSO PAÍS
25
00:03:38,052 --> 00:03:39,429
Eu pensei que este lugar
havia se acalmado.
26
00:03:39,554 --> 00:03:41,014
Você deveria ter visto isso há um ano.
27
00:03:41,777 --> 00:03:42,777
Se eles tiverem liberdade de expressão...
28
00:03:42,877 --> 00:03:43,917
...sem limitações,
Aceite nossas reações.
29
00:03:44,017 --> 00:03:45,668
Não se preocupe,
Eles são sempre os mesmos.
30
00:03:45,768 --> 00:03:46,978
Eles latem, mas não mordem.
31
00:03:47,937 --> 00:03:51,482
Se houver problemas,
Esses caras estão no comando.
32
00:03:52,025 --> 00:03:53,718
Eles são a Guarda Real local.
33
00:03:53,818 --> 00:03:58,197
Eles controlam o perímetro,
O que está fora disso é o seu desvio.
34
00:04:13,379 --> 00:04:14,547
Olá.
35
00:04:17,675 --> 00:04:18,910
Como vocês estão?
36
00:04:19,010 --> 00:04:20,678
Maomé, amigo.
37
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
Este é o Albright. Ele se juntará ao pelotão.
38
00:04:23,181 --> 00:04:24,624
Bem-vindo, chefe.
39
00:04:24,724 --> 00:04:27,794
Se você precisar de algo, diga a ele
e eu cuidarei disso, ok?
40
00:04:27,894 --> 00:04:29,896
Tenho mais contatos do que a Internet.
41
00:04:30,605 --> 00:04:32,732
- Eu aprecio isso.
- Saia daqui.
42
00:04:34,192 --> 00:04:35,443
Adeus.
43
00:04:47,997 --> 00:04:50,500
Nós chegamos. Lar Doce Lar.
44
00:04:51,376 --> 00:04:53,252
Se você diz isso.
45
00:05:07,684 --> 00:05:09,435
Você tem algum problema aqui?
além deles?
46
00:05:09,560 --> 00:05:12,964
Não desde que o Embaixador ajudou
os rebeldes para mudar este lugar.
47
00:05:13,064 --> 00:05:14,899
Eles o chamam de “pacificador” por uma razão.
48
00:05:15,733 --> 00:05:18,511
Convenci todo mundo a se acalmar...
49
00:05:18,611 --> 00:05:20,138
...e, até agora, funciona.
50
00:05:20,238 --> 00:05:22,824
Você nunca sabe,
sempre pode haver problemas.
51
00:05:22,949 --> 00:05:23,975
E o bombardeio...
52
00:05:24,075 --> 00:05:25,743
...de algumas semanas atrás ou algo assim?
53
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
Ficava 321 quilômetros ao norte daqui.
54
00:05:27,954 --> 00:05:30,248
Pode ser 1.600 se você for de cabra.
55
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
- Chute a bunda dele.
- Chute ele.
56
00:05:33,876 --> 00:05:36,087
- Droga!
- É assim que é feito.
57
00:05:38,923 --> 00:05:40,508
Mas temos esse tipo de problema.
58
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
-Evan Albright.
- O novo.
59
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Prazer em conhecê-lo.
60
00:05:46,848 --> 00:05:47,932
Ele é esqui.
61
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Como vai você?
62
00:05:52,136 --> 00:05:53,137
Como eles estão?
63
00:05:53,237 --> 00:05:55,148
Este é Evan.
Seu novo colega de quarto.
64
00:05:55,940 --> 00:05:57,275
Meu Deus. Olá.
65
00:05:58,443 --> 00:06:00,637
Como vai você? Ray Lopez, Los Angeles.
66
00:06:00,737 --> 00:06:02,096
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
67
00:06:02,196 --> 00:06:04,907
Eles devem estar desesperados em Quantico.
68
00:06:05,033 --> 00:06:07,477
Desculpas ao irmão Stamper.
69
00:06:07,577 --> 00:06:09,078
É muito direto.
70
00:06:10,121 --> 00:06:11,414
Vamos. Vou te mostrar o lugar.
71
00:06:11,789 --> 00:06:14,375
Ignore esses idiotas.
Diga olá para sua irmã por mim.
72
00:06:14,792 --> 00:06:16,486
- Ei.
- Hansen, vá em frente.
73
00:06:16,586 --> 00:06:17,795
OK.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,923
Não é grande coisa,
mas minha casa é a casa dele.
75
00:06:21,549 --> 00:06:22,633
Já estive em lugares piores.
76
00:06:26,471 --> 00:06:27,972
Olá?
77
00:06:28,264 --> 00:06:29,724
Olá querido.
78
00:06:29,849 --> 00:06:34,062
Sim, eu sei, mas eu te disse
que você cuidaria de sua mãe.
79
00:06:34,479 --> 00:06:36,506
Sim, eu sei, mas estou trabalhando.
80
00:06:36,606 --> 00:06:39,650
Acho que meu Comandante está chegando.
81
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Lopes, vamos! Para treinar!
82
00:06:41,569 --> 00:06:46,032
Ver? Sinto muito, querido.
Sim. Eu tenho que ir.
83
00:06:46,491 --> 00:06:49,035
Ok, querido, é isso.
Sim, eu te amo. Adeus.
84
00:06:51,454 --> 00:06:54,499
Você, irmão, terá
ingressos para o Lakers.
85
00:06:57,168 --> 00:07:00,004
Vamos, vista-se. Temos que registrar você.
86
00:07:04,258 --> 00:07:08,346
Gunny é um pouco estranho...
87
00:07:09,388 --> 00:07:12,417
...mas se as coisas ficarem fora de controle,
Ele é o cara que você quer ao seu lado...
88
00:07:12,517 --> 00:07:14,018
...para lutar contra o demônio.
89
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Ele estava nos piores lugares.
90
00:07:16,062 --> 00:07:19,899
Em Fallujah um e dois,
em Helmand com MARSOC duas vezes.
91
00:07:20,233 --> 00:07:23,402
Sim, como eu disse,
Ele é um filho da puta.
92
00:07:33,329 --> 00:07:34,413
Sim.
93
00:07:35,706 --> 00:07:37,025
SARGENTO DE ARMAS CHUVAS
94
00:07:37,125 --> 00:07:38,543
Sim, é o novo.
95
00:07:45,883 --> 00:07:47,468
VINGANÇA
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,996
Albright, como foi a viagem?
97
00:07:50,096 --> 00:07:51,722
Foi bom, Sargento.
98
00:07:53,307 --> 00:07:56,060
Hansen deve estar feliz
de não continuar a ser o novo.
99
00:07:56,978 --> 00:07:58,187
Vou deixá-los em paz.
100
00:08:01,566 --> 00:08:05,153
Eu li seu arquivo. Você é um bom fuzileiro naval.
Você tem boas notas.
101
00:08:05,945 --> 00:08:07,363
Um bom guerreiro.
102
00:08:07,488 --> 00:08:10,616
Eu sou um fuzileiro naval que quer servir você
ao corpo e ao seu país, sargento.
103
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
Não me venha com essa bobagem.
104
00:08:12,702 --> 00:08:15,413
Você é bom e sabe disso,
caso contrário você não estaria aqui.
105
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Você ainda quer ir para a Força ou para o MARSOC?
106
00:08:21,711 --> 00:08:23,087
Talvez. Depois disso.
107
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Sim, eu entendo. você quer ser
um verdadeiro operador de alta velocidade.
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
Um comando estrela. Você quer provar a si mesmo,
veja do que você é feito, certo?
109
00:08:31,179 --> 00:08:33,055
Eu só quero servir este país,
Sargento.
110
00:08:33,598 --> 00:08:38,169
Enquanto isso eu preciso saber
Se sua cabeça está onde deveria estar...
111
00:08:38,269 --> 00:08:39,896
...aqui e agora.
112
00:08:40,521 --> 00:08:42,190
Entendido, Sargento.
113
00:08:43,733 --> 00:08:44,842
Você tem que lembrar...
114
00:08:44,942 --> 00:08:48,571
...que é um privilégio vir trabalhar
para lugares como este, Albright.
115
00:08:49,322 --> 00:08:50,681
Então faça um favor a si mesmo...
116
00:08:50,781 --> 00:08:54,811
...viva a cultura e descubra
do que se trata realmente...
117
00:08:54,911 --> 00:08:57,814
...em vez do que eles vendem
mídia privada...
118
00:08:57,914 --> 00:08:59,874
...para mantê-lo em alerta constante.
119
00:09:02,960 --> 00:09:06,505
É importante manter
bons relacionamentos.
120
00:09:06,631 --> 00:09:08,574
Nós não apenas representamos
para o Corpo de Fuzileiros Navais...
121
00:09:08,674 --> 00:09:11,636
...representamos os EUA.
122
00:09:11,802 --> 00:09:13,221
Entendido, Sargento.
123
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Bom. Retiro.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,266
Ao seu comando, Sargento.
125
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Boa tarde, Sargento.
126
00:09:28,861 --> 00:09:31,656
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA
127
00:09:34,659 --> 00:09:36,702
Você quer me contar
Por que estou de uniforme e você não?
128
00:09:37,119 --> 00:09:38,496
Você verá.
129
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Bem-vindo ao Posto Um.
130
00:09:50,841 --> 00:09:53,261
A única entrada e saída segura
da chancelaria.
131
00:09:53,886 --> 00:09:56,080
Discos rígidos classificados
Eles são mantidos aqui...
132
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
...e nossa principal missão como
guardas da embaixada é protegê-los.
133
00:10:00,017 --> 00:10:01,043
Entendido.
134
00:10:01,143 --> 00:10:02,937
OK, Ski, vamos entrar.
135
00:10:03,688 --> 00:10:04,814
Entendido.
136
00:10:13,197 --> 00:10:14,365
Hansen, quem é ele?
137
00:10:17,952 --> 00:10:21,956
Este é Kraus,
o Oficial de Segurança Regional.
138
00:10:22,832 --> 00:10:25,042
- Os federais.
- Sim, o Departamento de Estado.
139
00:10:25,626 --> 00:10:28,170
Ele é o supervisor operacional
do Embaixador Cahill.
140
00:10:28,421 --> 00:10:32,575
E é ele quem nos dá as ordens
para o maldito SMG...
141
00:10:32,675 --> 00:10:36,512
...mas ele é um idiota,
então sempre evito cruzá-lo.
142
00:10:37,596 --> 00:10:38,931
Com licença, senhorita Winston.
143
00:10:39,557 --> 00:10:42,268
Shane, por favor, é a Olivia.
Quantas vezes devo te contar?
144
00:10:42,435 --> 00:10:44,061
Claro. Sinto muito, senhorita Winston.
145
00:10:44,437 --> 00:10:47,064
Eu quero que você saiba
ao novo fuzileiro naval, Cabo Albright.
146
00:10:47,481 --> 00:10:48,566
Senhorita Winston.
147
00:10:49,066 --> 00:10:50,276
O que há de errado com os fuzileiros navais?
148
00:10:50,401 --> 00:10:54,113
Ela é diretora de segurança digital.
Ele entra você no sistema.
149
00:10:54,864 --> 00:10:56,407
Estou ansioso para trabalhar com você, senhora.
150
00:10:56,657 --> 00:10:58,392
Diga-me assim de novo, Indiana...
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,161
...e você não vai trabalhar aqui
por muito tempo.
152
00:11:00,536 --> 00:11:02,330
Indiana. Ele fez sua lição de casa.
153
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
Claro. Temos que investigar você
antes de você vir...
154
00:11:06,042 --> 00:11:07,960
...mas talvez tenhamos
Eu tenho que investigar você novamente.
155
00:11:08,586 --> 00:11:09,628
Talvez.
156
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Mais de 1,60 de altura,
mais de 18 meses no cargo...
157
00:11:13,215 --> 00:11:15,284
...EFP de primeira classe,
economicamente estável...
158
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
...38 meses de serviço obrigatório,
e você é solteiro.
159
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Como um viajante global, senhora.
160
00:11:24,268 --> 00:11:25,436
Sim, você está limpo.
161
00:11:25,770 --> 00:11:29,357
Excluindo o grau de maturidade,
julgamento e moralidade.
162
00:11:30,024 --> 00:11:32,068
Ainda temos que trabalhar nisso.
163
00:11:32,485 --> 00:11:34,470
Será um prazer, senhora.
164
00:11:34,570 --> 00:11:35,805
Eu já acredito.
165
00:11:35,905 --> 00:11:36,947
OK.
166
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Você está errado, amigo.
167
00:11:40,910 --> 00:11:43,104
Muitos tentaram e falharam.
168
00:11:43,204 --> 00:11:44,330
Gosto de desafios.
169
00:11:44,455 --> 00:11:45,456
Ei pessoal.
170
00:11:46,082 --> 00:11:47,775
Brilhante.
Posso fazer algumas perguntas?
171
00:11:47,875 --> 00:11:49,727
eu gravo um vídeo
para o blog da embaixada.
172
00:11:49,827 --> 00:11:50,827
Você trabalha aqui?
173
00:11:50,927 --> 00:11:53,339
Sim, Blake Laureano.
Eu trabalho para o Embaixador.
174
00:11:53,455 --> 00:11:54,456
Você está gravando isso?
175
00:11:54,556 --> 00:11:56,158
Estou gravando tudo e todos.
176
00:11:56,258 --> 00:11:59,345
Eu quero saber como é
trabalhar tão longe de casa.
177
00:11:59,678 --> 00:12:02,081
O que eles aprenderam estando tão longe?
178
00:12:02,181 --> 00:12:05,059
Para adorar o Embaixador,
jogar videogame...
179
00:12:05,184 --> 00:12:07,169
... posto de guarda um,
evite o OSR...
180
00:12:07,269 --> 00:12:10,648
...e não tente sair com a bonita
garota da informática, é impossível.
181
00:12:11,148 --> 00:12:12,817
Brilhante. Eu tenho que ir.
182
00:12:14,485 --> 00:12:15,820
Sim, nós também.
183
00:12:23,035 --> 00:12:26,689
Aí está. Em carne e osso.
Embaixador Cahill.
184
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
Sente-se, por favor.
185
00:12:28,290 --> 00:12:30,709
- Você fala com ele?
- Sim, o tempo todo.
186
00:12:31,335 --> 00:12:35,047
"Sim, Sr. Embaixador. Não, Sr. Embaixador.
Obrigado, Sr. Embaixador."
187
00:12:35,840 --> 00:12:37,383
Pratique isso e você ficará bem.
188
00:12:38,092 --> 00:12:39,552
- Entendido.
- OK.
189
00:12:40,219 --> 00:12:41,303
Então você está pronto.
190
00:12:42,346 --> 00:12:43,523
Para que?
191
00:12:43,623 --> 00:12:45,374
Para isso para
o que você está vestindo.
192
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Sua primeira missão.
193
00:12:48,853 --> 00:12:50,604
...que ele não tinha sapatos novos.
194
00:12:51,939 --> 00:12:55,317
Meus pais disseram que não tínhamos
dinheiro suficiente para comprá-los.
195
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
E isso me deixou triste.
196
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Mas, um dia...
197
00:12:59,363 --> 00:13:02,783
...Eu conheci um amigo que disse
que ele gostou dos meus sapatos.
198
00:13:03,242 --> 00:13:08,497
Então, entendi que a amizade era
mais importante do que sapatos novos.
199
00:13:09,457 --> 00:13:11,375
Brilhante. Muito obrigado.
200
00:13:15,463 --> 00:13:17,965
Está tudo bem, obrigado.
Estou feliz em ver você. Obrigado por ter vindo.
201
00:13:18,966 --> 00:13:20,384
Obrigado, senhora.
202
00:13:21,051 --> 00:13:22,453
Estou feliz em ver você. Muito obrigado.
203
00:13:22,553 --> 00:13:23,621
Obrigado.
204
00:13:23,721 --> 00:13:26,165
É o seu segundo dia no Reino,
Certo, Cabo Albright?
205
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Sim, Sr. Embaixador.
206
00:13:27,391 --> 00:13:31,228
Bom trabalho. Você ficará surpreso
O que um pouco de compaixão faz?
207
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Obrigado, Sr. Embaixador.
208
00:13:33,063 --> 00:13:35,733
OK, crianças, vamos tomar sorvete.
209
00:13:40,112 --> 00:13:43,282
Stamper, me diga o que é melhor
morar na embaixada.
210
00:13:43,991 --> 00:13:46,994
A melhor coisa de morar na embaixada?
Os chuveiros.
211
00:13:47,870 --> 00:13:50,998
Quando o sol chegar
com shampoo de coco...
212
00:13:51,165 --> 00:13:54,084
Você gosta de brincar. Passe-me o maldito sal.
213
00:13:56,587 --> 00:14:00,241
Esta é a melhor parte
morar na embaixada.
214
00:14:00,341 --> 00:14:04,970
É assim que você nunca sai de casa
não importa onde você esteja.
215
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
-O gumbo está pronto! Venha atrás dele.
- Gumbo.
216
00:14:12,144 --> 00:14:13,646
Bem-vindo ao bayou.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
Eu não estou bem.
218
00:14:16,482 --> 00:14:17,925
O que?
219
00:14:18,025 --> 00:14:19,610
Sou alérgico a glúten, então...
220
00:14:20,236 --> 00:14:21,654
Você é alérgico ao glúten?
221
00:14:22,071 --> 00:14:24,281
- Saia daqui.
- Ei!
222
00:14:24,657 --> 00:14:25,783
Alérgico ao glúten.
223
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
OK. Diga-nos,
Por que você ingressou no Corpo de Fuzileiros Navais?
224
00:15:19,587 --> 00:15:22,756
O que você acha? Porque sou um patriota.
225
00:15:22,965 --> 00:15:25,759
Meu pai e meu avô eram militares.
226
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Eu sou um pistoleiro criado
em uma família de pistoleiros.
227
00:15:29,263 --> 00:15:34,101
Sério, vamos lá. Conte-nos.
Eu quero a verdade.
228
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
Você não pode tolerar a verdade!
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
O que não posso tolerar é
outra má imitação de Jack Nicholson.
230
00:15:40,733 --> 00:15:41,859
Vamos, conte-nos.
231
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Entrei para provar meu valor.
232
00:15:49,116 --> 00:15:50,784
Entrei para ser o melhor.
233
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Mover.
234
00:16:02,379 --> 00:16:03,547
Gunny!
235
00:16:04,131 --> 00:16:06,342
Pare com esse absurdo.
Temos trabalho a fazer.
236
00:16:06,634 --> 00:16:09,620
Esses caras consideram você
como un Buda Marine.
237
00:16:09,720 --> 00:16:12,331
O que torna um ótimo fuzileiro naval?
Apenas nos diga uma coisa.
238
00:16:12,431 --> 00:16:13,641
- Você quer saber?
- S�.
239
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
- Cereais ricos em fibras.
- �Qu�?
240
00:16:17,019 --> 00:16:20,314
Porque se você não cagar direito,
Você também não dorme, não anda ou luta bem.
241
00:16:20,481 --> 00:16:23,634
A chave é
na defecação saudável e regular.
242
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
E eu não estou brincando.
243
00:16:27,613 --> 00:16:29,198
O que diabos há de errado com você?
244
00:16:32,368 --> 00:16:34,370
C�lmate.
245
00:16:41,460 --> 00:16:44,088
Você ouviu. Durma bem. Merda, bem.
246
00:16:45,047 --> 00:16:46,298
247
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
Ok, fuzileiros navais.
248
00:16:50,469 --> 00:16:54,973
Seis militantes acabaram de atacar
a antiga embaixada atrás de mim.
249
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Eles prenderam o Embaixador
em algum lugar no segundo andar.
250
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Maomé e sua Guarda Real...
251
00:17:02,856 --> 00:17:06,885
...que generosamente nos permitiu
use seu local de treinamento...
252
00:17:06,985 --> 00:17:08,987
...eles serão os terroristas.
253
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
Maldita classificação.
254
00:17:11,615 --> 00:17:15,911
E eu serei o Embaixador.
255
00:17:16,537 --> 00:17:17,830
- Muito bem, Gunni.
- Entendido.
256
00:17:20,332 --> 00:17:21,417
Vamos fazê-lo.
257
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Acima.
258
00:17:26,630 --> 00:17:28,757
- Claro.
- Claro.
259
00:17:31,427 --> 00:17:32,803
- Claro.
- Claro.
260
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
OK.
261
00:17:42,604 --> 00:17:44,732
Devagar. Desacelerar.
262
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
- Albright, fique em formação.
- Tudo bem!
263
00:17:48,610 --> 00:17:49,695
Volte, droga.
264
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Voltar!
265
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Tudo bem!
266
00:18:02,833 --> 00:18:04,501
- Droga, isso dói!
- Dói, droga.
267
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
Eles atiraram em mim. Ca�.
268
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
- Abaixe isso!
- Afaste-se, Albright!
269
00:18:19,349 --> 00:18:20,768
Deixe-a!
270
00:18:22,144 --> 00:18:23,312
Deixa para lá!
271
00:18:27,524 --> 00:18:28,567
- Droga!
- Que sorte...
272
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Filho da puta!
273
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Veja isso.
274
00:18:42,873 --> 00:18:46,460
Parabéns. Eles assassinaram sua equipe.
275
00:18:46,585 --> 00:18:49,588
Sim, sério. Este é o Médio Oriente,
não o oeste selvagem.
276
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Você é um maldito cowboy.
277
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Você se abriu, Albright.
278
00:18:53,926 --> 00:18:56,829
Você se abriu e se virou imediatamente.
279
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Esse canto era de sua responsabilidade.
280
00:19:02,226 --> 00:19:03,435
Muito bem, afaste-se.
281
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
Você não, Albright.
282
00:19:08,232 --> 00:19:09,358
Maldita estrela.
283
00:19:11,193 --> 00:19:16,156
Se você não me devia dinheiro,
Eu teria usado um cachimbo de verdade, branco.
284
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Ninguém mais diz "pipa". É uma arma.
285
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
O governo não se importa com as vítimas
enquanto seus bens estão seguros...
286
00:19:25,207 --> 00:19:27,709
...mas esse não é o meu caso. Entendido?
287
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
Entendido, Sargento.
288
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
Você não precisa ser o primeiro sempre.
289
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Às vezes sendo um bom fuzileiro naval
Significa ser o último.
290
00:19:50,607 --> 00:19:51,717
Aqui vamos nós, pessoal.
291
00:19:51,817 --> 00:19:53,443
- Demônios.
- Aqui vamos nós.
292
00:19:53,944 --> 00:19:56,071
- Está na hora.
- Aqui vamos nós.
293
00:19:58,073 --> 00:19:59,950
Ok,
Eu cuido do lobisomem.
294
00:20:00,284 --> 00:20:03,187
- Você sabe de quem estou encarregado.
- Eu sou do Drácula.
295
00:20:03,287 --> 00:20:04,454
Stamper, da múmia.
296
00:20:06,290 --> 00:20:07,316
Do que eles estão falando?
297
00:20:07,416 --> 00:20:10,085
É um jogo.
298
00:20:10,627 --> 00:20:12,863
Esta criança vem todos os dias,
vende falafel...
299
00:20:12,963 --> 00:20:16,383
...e todos os dias, um daqueles haji dá uma
Ela dá uma mordida e derrama metade na saia.
300
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
Os manifestantes têm que comer.
301
00:20:20,470 --> 00:20:24,141
Ouça, na próxima terça-feira,
o novo GTA é lançado.
302
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
- O vencedor é o rei do sofá.
- OK.
303
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
- Olhar. Está na hora.
- Droga.
304
00:20:31,306 --> 00:20:32,307
Aqui vamos nós.
305
00:20:32,407 --> 00:20:35,819
Vamos, Bubba Ho-tep,
sumo sacerdote do falafel.
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
- Céus.
- Não, hoje será o Drac, posso sentir.
307
00:20:39,364 --> 00:20:41,617
- Deixe-me ver por um segundo.
- É isso, querido.
308
00:20:41,867 --> 00:20:44,161
- Isso mesmo. Vamos, vadia.
- Não, vamos.
309
00:20:44,870 --> 00:20:46,897
Não. Hoje será Drac.
310
00:20:46,997 --> 00:20:48,482
- Dê uma mordida.
- Vamos, lobinho.
311
00:20:48,582 --> 00:20:49,983
- É disso que você precisa.
- Está errado.
312
00:20:50,083 --> 00:20:51,401
- Céus.
- Aquilo é.
313
00:20:51,501 --> 00:20:53,070
- Espere.
- Aquilo é.
314
00:20:53,170 --> 00:20:54,780
- Não, aí vem o lobinho.
- Vamos, querido.
315
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
- Não!
- Comer.
316
00:20:57,841 --> 00:21:00,177
- Meu Deus.
- Rei do sofá, vadias.
317
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
Droga, eu já vi esse cara antes.
318
00:21:03,347 --> 00:21:04,414
Do que diabos você está falando?
319
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
O cinegrafista,
Acho que ele estava nos filmando.
320
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Que cinegrafista?
321
00:21:10,354 --> 00:21:13,423
Não, é alguém da Al Jazeera ou algo assim.
322
00:21:13,523 --> 00:21:15,592
Registre as opiniões das pessoas.
323
00:21:15,692 --> 00:21:18,487
Não, ele nos observa, a entrada,
não para os manifestantes.
324
00:21:19,780 --> 00:21:22,099
Ele estava observando Hansen e eu.
quando cheguei.
325
00:21:22,199 --> 00:21:25,602
Bobagem. Como você pode distinguir
para esses ragheads?
326
00:21:25,702 --> 00:21:26,770
Eu posso fazer isso.
327
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
O novo quer pegar os bandidos,
seja um herói
328
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
A estrela quer levar um tiro.
329
00:21:32,542 --> 00:21:33,610
- Isso mesmo.
- Não sei.
330
00:21:33,710 --> 00:21:36,905
Olha, Albright, se algum deles
tente chegar mais perto da entrada...
331
00:21:37,005 --> 00:21:38,156
...eles se tornam alvos.
332
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Eles nunca fazem isso. Eles sabem como é.
333
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
Relaxe e vá tomar uma cerveja.
334
00:21:44,221 --> 00:21:45,455
Isso é um absurdo.
335
00:21:45,555 --> 00:21:47,224
- Nem é a saia dela.
- É como...
336
00:21:48,016 --> 00:21:50,460
- Meu travesseiro está naquele sofá.
- Aqui está o seu sofá.
337
00:21:50,560 --> 00:21:52,421
- Bobagem.
- Abaixe a bunda...
338
00:21:52,521 --> 00:21:53,647
...vá limpar meu sofá.
339
00:21:55,607 --> 00:21:56,717
Tem certeza?
340
00:21:56,817 --> 00:21:57,926
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
EMBAIXADA DOS EUA
341
00:21:58,026 --> 00:21:59,194
Não havia cinegrafistas por perto?
342
00:22:00,696 --> 00:22:01,780
Obrigado.
343
00:22:18,922 --> 00:22:21,091
Apelidos: Abdul Khaled, al-Siri,
O médico, o professor
344
00:22:33,562 --> 00:22:35,255
Conseguiremos esses líderes?
345
00:22:35,355 --> 00:22:38,567
- Com licença, Sr. Embaixador.
- Sim, Cabo Albright.
346
00:22:38,942 --> 00:22:40,677
Achei que você gostaria de ver isso.
347
00:22:40,777 --> 00:22:42,446
Acho que esse cara estava filmando lá fora.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,037
Você acredita ou sabe disso?
349
00:22:50,620 --> 00:22:53,123
Eu acredito nisso. Estava longe, mas...
350
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Então você não tem certeza?
351
00:22:55,208 --> 00:22:56,818
Absolutamente certo, senhor? Não.
352
00:22:56,918 --> 00:22:59,029
Ok, você deve estar errado.
353
00:22:59,129 --> 00:23:01,073
Mas eu liguei para todo mundo
redes de notícias...
354
00:23:01,173 --> 00:23:02,799
...e nenhum deles enviou cinegrafistas por perto.
355
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
E o que Raines ou Kraus disseram?
356
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Achei que talvez você quisesse vê-lo primeiro, senhor.
357
00:23:11,475 --> 00:23:14,044
Eu conheço os perigos de trabalhar aqui...
358
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
...e eu sei que muitos querem destruir o
confiança que construímos na região.
359
00:23:17,814 --> 00:23:22,152
Mas o meu trabalho é construir pontes e
As pessoas confiam em mim para fazer o meu trabalho.
360
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Confie que as pessoas
que o rodeia fará o seu próprio.
361
00:23:26,239 --> 00:23:28,200
- Entendido?
- Sim, senhor.
362
00:23:28,325 --> 00:23:29,685
OK. Bom homem.
363
00:23:29,785 --> 00:23:31,395
Rashmi, quero que você esteja lá também.
364
00:23:31,495 --> 00:23:35,373
É importante ver que uma mulher
pode trabalhar neste projeto.
365
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Eu sei o que vi. Bobagem.
366
00:23:47,594 --> 00:23:48,887
Mas você tem que se acalmar, ok?
367
00:23:49,179 --> 00:23:52,015
É por isso que eu trouxe você aqui,
então você pode esquecer esse absurdo.
368
00:23:53,725 --> 00:23:55,268
- Espere.
- Vamos comer. Estou com fome.
369
00:23:59,689 --> 00:24:01,066
O que você acha? Qual deles?
370
00:24:02,109 --> 00:24:03,360
Não sei. Para sua filha?
371
00:24:04,319 --> 00:24:07,864
Não, para mim. eu estava pensando em ir
para uma cerveja mais tarde.
372
00:24:08,281 --> 00:24:09,433
Algum dia ele fará 16 anos.
373
00:24:09,533 --> 00:24:10,867
Você deveria comprar uma burca para ela.
374
00:24:13,745 --> 00:24:15,122
Você é um idiota, sabia disso?
375
00:24:15,622 --> 00:24:16,832
Sim eu sei.
376
00:24:17,541 --> 00:24:20,669
Acho que vou levar isso para você. Você vai gostar.
377
00:24:23,004 --> 00:24:24,089
Idiota.
378
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Maldito John Wayne.
379
00:25:08,175 --> 00:25:09,826
Se você acha que há uma ameaça...
380
00:25:09,926 --> 00:25:14,181
...avise a mim ou ao OSR Kraus,
respeite o protocolo.
381
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
Você foi direto com o Embaixador.
382
00:25:18,476 --> 00:25:22,314
Desculpe, Sargento. Eu pensei--
383
00:25:22,439 --> 00:25:24,941
Não, é isso. Você não pensou, não é?
384
00:25:26,443 --> 00:25:29,446
Recebemos relatos como este ou pior
diariamente...
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,407
...mas agora Kraus está tão chateado...
386
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
...que não vou levá-los a sério novamente,
e a culpa é sua.
387
00:25:35,285 --> 00:25:37,037
- Bobagem.
- Não, você é o idiota.
388
00:25:37,537 --> 00:25:41,124
Você só se preocupa consigo mesmo e quer ser
uma maldita estrela do rock.
389
00:25:42,000 --> 00:25:45,570
Entrei para a Marinha quando vi o ISIS
decapitando e queimando pessoas vivas.
390
00:25:45,670 --> 00:25:46,988
Eu amo meu país.
391
00:25:47,088 --> 00:25:48,632
Conheço a sua história, Albright.
392
00:25:50,508 --> 00:25:56,039
Você não conhecia seu pai, sua mãe
ele usou drogas, você foi de uma casa para outra...
393
00:25:56,139 --> 00:25:57,974
...eles mudaram você de uma escola para outra.
394
00:25:59,267 --> 00:26:02,896
Eles chutaram sua bunda,
e você aprendeu a chutá-lo. Não é verdade?
395
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Você estava sozinho, não estava?
396
00:26:06,441 --> 00:26:07,651
Sozinho contra o mundo.
397
00:26:09,694 --> 00:26:12,322
Você não está mais sozinho, Albright.
398
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
Aqui não.
399
00:26:16,284 --> 00:26:17,369
O que é isso?
400
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
A ordem de transferência, Fuzileiro Naval.
401
00:26:20,997 --> 00:26:24,125
Você quer lutar sozinho,
Eu vou te dar o que você quer.
402
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Não tenho para onde ir.
403
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
Eu não tenho mais nada.
404
00:26:36,513 --> 00:26:39,182
Você acha que é o primeiro fuzileiro naval
A vida de quem é uma merda?
405
00:26:41,851 --> 00:26:44,980
Decida o que você quer, fuzileiro naval,
e faça isso rapidamente.
406
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
Retiro.
407
00:26:51,903 --> 00:26:53,280
Eu disse para você recuar.
408
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Sim, vamos. Esse é meu garoto. Muito bom.
409
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
Sim.
410
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Você pode filmar Jameson, por favor?
411
00:27:25,687 --> 00:27:27,355
Como foi com Raines?
e os meninos hoje?
412
00:27:28,273 --> 00:27:30,942
Nada como um sequestro
para entender seus erros.
413
00:27:31,359 --> 00:27:32,610
Isso é o que eu ouvi.
414
00:27:32,736 --> 00:27:35,280
Você deveria ter respeitado a ordem,
mas eu investiguei o cara.
415
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
Tem certeza que é ele?
416
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
Seis horas atrás, sim. Agora não sei mais.
417
00:27:43,663 --> 00:27:45,565
Seu nome é Khaled al-Asiri.
418
00:27:45,665 --> 00:27:48,501
Ele era o líder do grupo de protesto
local, perto do ISIS...
419
00:27:48,626 --> 00:27:51,338
...foi o organizador de muitos ataques
jihadistas no Reino.
420
00:27:51,588 --> 00:27:53,323
No mês passado, ele usou seu irmão mais novo...
421
00:27:53,423 --> 00:27:56,468
...como um homem-bomba
explodir um shopping center.
422
00:27:56,676 --> 00:27:58,219
60 pessoas inocentes morreram.
423
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Eu sabia disso.
424
00:28:00,221 --> 00:28:03,266
E por que todos estão tão convencidos
Por que não foi ele quem eu vi?
425
00:28:03,391 --> 00:28:05,894
Porque eles o atacaram com um drone
há duas semanas e morreu.
426
00:28:06,936 --> 00:28:08,271
Como você sabe?
427
00:28:08,563 --> 00:28:11,024
Porque talvez,
Assim como você, aspiro mais.
428
00:28:24,704 --> 00:28:28,333
- Em relação a hoje...
- Não, foi minha culpa.
429
00:28:28,500 --> 00:28:29,876
Tudo bem. Isso tinha que acontecer.
430
00:28:30,293 --> 00:28:32,337
OK. Vamos.
431
00:28:40,136 --> 00:28:42,998
Muito bem, aí está.
432
00:28:43,098 --> 00:28:44,307
João Wayne.
433
00:29:17,507 --> 00:29:18,508
Abrir a porta.
434
00:29:18,675 --> 00:29:20,427
Preciso registrá-lo, senhor.
435
00:29:20,844 --> 00:29:22,387
Eu não me importo com o que você precisa.
436
00:29:23,012 --> 00:29:26,207
Ele conseguiu o que você não conseguiu,
uma reunião com o Embaixador.
437
00:29:26,307 --> 00:29:27,517
Agora abra a porta.
438
00:29:46,870 --> 00:29:48,037
Como você está, chefe?
439
00:29:50,123 --> 00:29:52,817
O que diabos há de errado com você?
Você quer cagar ou algo assim?
440
00:29:52,917 --> 00:29:55,445
Kraus veio com um morador local.
É um sinal de alarme.
441
00:29:55,545 --> 00:29:58,965
Eles carregavam suas armas, muito sério,
Ele se recusou a registrá-lo.
442
00:29:59,549 --> 00:30:01,259
Ele deve estar chateado com você.
443
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
Ele acha que você o deixou como um idiota
ignorando-o.
444
00:30:06,598 --> 00:30:07,891
O que diabos é isso?
445
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
Aqui poste um.
O que há de errado, Maomé?
446
00:30:15,273 --> 00:30:18,193
Não sei. Parece um novato estúpido
fez a coisa dele.
447
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Você pode dar uma olhada?
448
00:30:23,072 --> 00:30:24,240
Estou chegando.
449
00:30:49,516 --> 00:30:50,600
É ele.
450
00:30:53,228 --> 00:30:55,271
Um homem morto. Droga!
451
00:30:55,939 --> 00:30:57,023
Onde você está indo?
452
00:31:02,529 --> 00:31:04,280
�É uma armadilha,
fique longe do caminhão!
453
00:31:07,909 --> 00:31:09,077
Afaste-se do caminhão!
454
00:31:15,333 --> 00:31:16,459
Afaste-se daí!
455
00:31:32,141 --> 00:31:33,851
- São tiros?
- Não se mexa!
456
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Vamos.
457
00:31:36,437 --> 00:31:37,981
- Kraus?
- Espere, senhor. Nós retornaremos.
458
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- O que diabos está acontecendo?
- Existem soldados inimigos.
459
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
Eles explodiram a entrada principal.
Muitos atacantes.
460
00:32:13,683 --> 00:32:16,603
Feche isso, Albright! �Vá para o quarto
segurança! Nos vemos lá!
461
00:32:16,769 --> 00:32:18,521
Fuzileiros Navais, preparem-se!
462
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
- Feche!
- Sim, senhor.
463
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
- Isso é sério.
- Sim, é sério.
464
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
Prepare-se.
465
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
- Isso é sério.
- Pressa!
466
00:33:34,055 --> 00:33:35,348
Tudo bem, fuzileiros navais. Vamos!
467
00:33:44,774 --> 00:33:46,651
Eles já sabem o que fazer.
Encha esses carrinhos.
468
00:33:47,026 --> 00:33:48,303
Vamos, o mais rápido que puder.
469
00:33:48,403 --> 00:33:51,406
- O que?
- Olivia, aqueles arquivos MSC...
470
00:33:51,572 --> 00:33:53,366
...salvar comunicações
do governo.
471
00:33:54,742 --> 00:33:56,519
- O que nós--
- Blake, desligue isso.
472
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Sim, tudo bem.
473
00:33:58,913 --> 00:34:00,665
Rashmi, leve os computadores para baixo.
474
00:34:04,293 --> 00:34:07,422
�Encerramento total em andamento!
Reporte-se às áreas designadas!
475
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Isso não é um exercício.
Repito, isso não é um exercício.
476
00:34:11,467 --> 00:34:14,554
�Encerramento total em andamento!
Reporte-se às áreas designadas!
477
00:34:14,846 --> 00:34:15,913
- Não é um exercício.
- O quê?
478
00:34:16,013 --> 00:34:18,099
Repito, isto não é um exercício.
479
00:34:21,310 --> 00:34:23,646
- Vamos.
- Vou o mais rápido que posso.
480
00:34:27,275 --> 00:34:28,776
Vamos. Entre.
481
00:34:30,278 --> 00:34:31,362
Eu tenho isso.
482
00:34:37,076 --> 00:34:39,495
Vamos, temos que ir.
Temos que sair daqui.
483
00:34:40,121 --> 00:34:41,397
- O que? Vamos embora?
- Jamal?
484
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
Jamal, você vem conosco. Vamos.
485
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Vamos, mova-se.
486
00:34:45,793 --> 00:34:48,154
- Mover!
- Quanto tempo ficaremos fora?
487
00:34:48,254 --> 00:34:49,447
- Eu preciso--
- Todos prontos?
488
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
- Preciso do meu celular?
- Vamos, Blake.
489
00:34:52,842 --> 00:34:54,302
Preparar? Vamos fazê-lo.
490
00:35:01,726 --> 00:35:02,852
Demônios. Eles estão vindo!
491
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Abrir a porta! Vamos sair!
492
00:35:05,188 --> 00:35:06,522
Vou encontrar o Embaixador.
493
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
Você e você, me cubra.
494
00:35:09,025 --> 00:35:11,010
Eu irei com Hansen,
Leve os discos ao incinerador.
495
00:35:11,110 --> 00:35:12,862
- Sorte.
- Não seja um maldito herói.
496
00:35:13,988 --> 00:35:15,198
Preparar? Vamos.
497
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
Te peguei.
498
00:36:20,388 --> 00:36:23,641
Esqui, não morra. Não, não morra.
499
00:36:58,426 --> 00:37:00,511
Isso foi uma bomba? Eles estão vindo?
500
00:37:00,720 --> 00:37:02,663
- Cuidadoso. Vamos!
- São eles, certo?
501
00:37:02,763 --> 00:37:04,015
Eles estão vindo, pessoal. Vamos.
502
00:37:04,348 --> 00:37:05,433
O que está acontecendo?
503
00:37:06,142 --> 00:37:07,393
Tudo bem. Vamos, Olívia.
504
00:37:09,186 --> 00:37:10,396
Vamos!
505
00:37:11,689 --> 00:37:14,150
Droga!
506
00:37:16,068 --> 00:37:17,236
Vamos!
507
00:37:17,820 --> 00:37:19,196
- Droga!
- Vamos, Blake.
508
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Eu acho que você estava certo.
509
00:38:13,250 --> 00:38:14,543
E você também.
510
00:38:16,170 --> 00:38:17,321
Cubra-me.
511
00:38:17,421 --> 00:38:18,506
Entendido.
512
00:38:23,678 --> 00:38:25,388
Eles chamam isso de incinerador.
513
00:38:25,554 --> 00:38:27,373
É como um lança-chamas
o que eles têm abaixo...
514
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
...para queimar tudo
tudo o que é classificado.
515
00:38:30,351 --> 00:38:31,560
Espero que não seja isso.
516
00:38:32,853 --> 00:38:37,274
Quando o Embaixador queima coisas,
algo sério acontece.
517
00:38:37,400 --> 00:38:38,651
Você poderia nos ajudar?
518
00:38:40,569 --> 00:38:41,988
- Droga!
- Somos nós.
519
00:38:43,531 --> 00:38:45,908
- Você está bem, Sr. Embaixador?
- Por agora.
520
00:38:46,701 --> 00:38:48,577
O que está acontecendo?
Quem são essas pessoas?
521
00:38:48,703 --> 00:38:50,121
Ele sabe bem quem ele é.
522
00:38:51,914 --> 00:38:54,442
- São todos?
- Hoje sim.
523
00:38:54,542 --> 00:38:56,068
Você tem que ir para a sala de segurança.
524
00:38:56,168 --> 00:38:58,587
- Já é hora de me darem uma arma.
- Realmente?
525
00:38:59,046 --> 00:39:01,824
Sim, sim, atire com armas. Dê-me alguma coisa.
526
00:39:01,924 --> 00:39:03,618
Temos assuntos para resolver.
527
00:39:03,718 --> 00:39:05,720
- Vamos, mova-se.
- Vamos.
528
00:39:06,429 --> 00:39:07,555
Vamos, Jamal.
529
00:39:12,727 --> 00:39:13,853
Claro!
530
00:39:29,118 --> 00:39:30,119
Meu Deus.
531
00:39:32,246 --> 00:39:33,456
Onde fica Ski?
532
00:39:34,573 --> 00:39:35,574
Ele está morto?
533
00:39:35,674 --> 00:39:37,960
-E o Kraus?
- Também. E sua equipe.
534
00:39:38,085 --> 00:39:40,838
Eles explodiram uma bomba e conseguiram entrar.
Existem muitos.
535
00:39:41,047 --> 00:39:43,115
- Khaled al-Asiri não está morto.
- O que?
536
00:39:43,215 --> 00:39:44,467
Eles planejaram tudo.
537
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Agora tenho certeza absoluta.
538
00:39:50,473 --> 00:39:51,724
Senhor, temos que ir.
539
00:39:51,974 --> 00:39:52,975
Para a sala de segurança.
540
00:39:57,021 --> 00:39:58,022
O último homem.
541
00:39:58,981 --> 00:40:00,191
Claro!
542
00:40:08,783 --> 00:40:11,185
Pedimos reforços,
mas parece que eles estão hesitando...
543
00:40:11,285 --> 00:40:12,745
...em jogar outra pessoa no fogo.
544
00:40:13,621 --> 00:40:14,981
Essa é a posição de Pete Raines?
545
00:40:15,081 --> 00:40:16,749
Sim, senhor,
e a casa do Embaixador Cahill.
546
00:40:17,458 --> 00:40:19,652
Você tem reforços? Tem alguém aí?
547
00:40:19,752 --> 00:40:21,337
Não, apenas alguns fuzileiros navais da embaixada.
548
00:40:23,172 --> 00:40:24,657
- Seguranças?
- Sim, senhor.
549
00:40:24,757 --> 00:40:26,675
A maioria
com pouca ou nenhuma experiência.
550
00:40:28,427 --> 00:40:30,371
Agora eles terão bastante.
551
00:40:30,471 --> 00:40:33,349
-E Capitão Dekard?
- Na enfermaria. Ele tem apendicite.
552
00:40:34,225 --> 00:40:35,476
Entendido.
553
00:40:36,102 --> 00:40:39,188
-Então acho que vou ocupar o lugar dele.
- Senhor?
554
00:40:40,314 --> 00:40:43,025
- Você vai liderar a equipe?
- Você tem algum problema?
555
00:40:43,776 --> 00:40:44,860
Não, senhor.
556
00:40:45,111 --> 00:40:46,429
Então faça a ligação, Hutch.
557
00:40:46,529 --> 00:40:48,364
Avise-me quando os helicópteros
eles estão prontos.
558
00:40:49,198 --> 00:40:50,324
Sim, senhor.
559
00:40:59,083 --> 00:41:00,417
Você está no meio da cena.
560
00:41:09,969 --> 00:41:11,220
Bem-vindo à sala de segurança.
561
00:41:12,054 --> 00:41:14,473
Esta é a sala de segurança?
EU pensei que seria maior.
562
00:41:15,015 --> 00:41:16,851
Hansen, tranque aquela porta.
563
00:41:19,645 --> 00:41:22,898
Ronin, aqui é Charlie 1. Preciso conversar
com o Comandante agora.
564
00:41:27,820 --> 00:41:29,071
Quem diabos é esse haji?
565
00:41:29,697 --> 00:41:30,865
Sem ofensa.
566
00:41:31,073 --> 00:41:36,662
Meu nome é Jamal al-Asiri,
e você está certo, eu sou um crente.
567
00:41:36,954 --> 00:41:38,497
Ele é irmão de Khaled al-Asiri.
568
00:41:44,378 --> 00:41:47,256
- Eles vieram atrás de você, certo?
- Eles vieram atrás de todos nós.
569
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
E o que você está fazendo aqui?
570
00:41:50,050 --> 00:41:52,720
Eles disseram que iriam encontrar você,
Sr. Embaixador. Para que?
571
00:41:53,262 --> 00:41:56,499
Para convencê-lo de que o ataque
com o nosso drone falhou...
572
00:41:56,599 --> 00:41:59,643
...e para te contar
que meu irmão ainda está vivo...
573
00:42:00,603 --> 00:42:05,357
...e agora minha esposa, meus filhos,
Toda a minha família está em perigo.
574
00:42:06,108 --> 00:42:07,426
Sinto muito, Jamal.
575
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
A inteligência nos garantiu
que seu irmão estava morto.
576
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
Nem todos.
577
00:42:14,408 --> 00:42:17,328
Eu avisarei você, Sargento.
Para o Major Lincoln.
578
00:42:17,912 --> 00:42:19,230
É um prazer ter você conosco.
579
00:42:19,330 --> 00:42:20,873
Da mesma forma. Quão ruim é isso?
580
00:42:21,582 --> 00:42:22,625
Muito ruim, senhor.
581
00:42:23,250 --> 00:42:26,795
Eles nos invadiram e estamos trancados
a sala de segurança com o Embaixador...
582
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
...parte de sua equipe
e alguns dos meus fuzileiros navais.
583
00:42:29,048 --> 00:42:32,468
Entendi, Gunny.
O que você pode me dizer sobre os inimigos?
584
00:42:32,927 --> 00:42:37,640
Não muito. Eles estão motivados,
bem organizado e armado para lutar.
585
00:42:38,307 --> 00:42:39,934
Fique ocupado até chegarmos.
586
00:42:40,935 --> 00:42:42,086
Como é que “chegamos lá”, Major?
587
00:42:42,186 --> 00:42:43,254
Vamos, Pete...
588
00:42:43,354 --> 00:42:46,482
... você não achou que eu estava indo embora
perder a festa.
589
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Entendido, senhor.
590
00:42:49,526 --> 00:42:50,819
Vejo você em uma hora, Gunny.
591
00:42:52,488 --> 00:42:54,448
OK. MARSOC está a caminho.
592
00:42:54,615 --> 00:42:56,116
Mohammed disse que iria buscar ajuda.
593
00:42:56,242 --> 00:42:57,660
Ele sobreviveu?
594
00:42:57,785 --> 00:43:00,955
Eles estão a uma hora de distância.
Até então, estamos sozinhos.
595
00:43:01,622 --> 00:43:03,399
Quem diabos são "eles"?
O que é MARSOC?
596
00:43:03,499 --> 00:43:05,125
Forças Especiais
do Corpo de Fuzileiros Navais.
597
00:43:06,001 --> 00:43:07,653
Os melhores estão nas nossas costas.
598
00:43:07,753 --> 00:43:10,781
E se morrermos em uma hora?
Então o que acontece?
599
00:43:10,881 --> 00:43:13,075
Não teremos que nos preocupar
para os "e se".
600
00:43:13,175 --> 00:43:14,869
Como isso aconteceu?
601
00:43:14,969 --> 00:43:18,831
Senhor Embaixador, a sala vai resistir.
602
00:43:18,931 --> 00:43:20,749
Agora este é o lugar mais seguro.
603
00:43:20,849 --> 00:43:23,560
Mas não posso dizer
que o resto do lugar vai resistir.
604
00:43:24,228 --> 00:43:26,021
Eles estão verificando tudo.
605
00:43:29,233 --> 00:43:30,818
O que diabos você pensa que está fazendo?
606
00:43:32,569 --> 00:43:36,699
Eles querem mostrar a América
e seus aliados o que eles causaram.
607
00:43:38,284 --> 00:43:39,768
O que?
608
00:43:39,868 --> 00:43:41,687
"Eles acreditam que homens como meu irmão...
609
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
...um dia eles decidiram odiar o Ocidente?
610
00:43:44,456 --> 00:43:47,234
Eles acham que não sentem
que os Estados Unidos são os terroristas?
611
00:43:47,334 --> 00:43:48,944
Cale a boca, Al Bab.
612
00:43:49,044 --> 00:43:51,588
Não venha até nós
com esse absurdo jihadista.
613
00:43:52,798 --> 00:43:55,009
Eu sei que você me ouve.
614
00:43:56,010 --> 00:43:59,888
Eu sei que eles pensam que estão sendo atacados
invasores do mal.
615
00:44:00,222 --> 00:44:04,184
Mas você invadiu minha casa.
616
00:44:04,810 --> 00:44:07,479
E agora eles invadiram minha família também.
617
00:44:08,897 --> 00:44:10,507
Meu irmão...
618
00:44:10,607 --> 00:44:12,968
...ele era um verdadeiro jihadista.
619
00:44:13,068 --> 00:44:14,570
Um guerreiro.
620
00:44:14,778 --> 00:44:17,114
Até que o envenenaram.
621
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
Até que nosso sangue
Não era mais o mesmo.
622
00:44:21,410 --> 00:44:23,245
Você está me ouvindo, irmão?
623
00:44:23,620 --> 00:44:25,956
Não somos mais iguais.
624
00:44:26,206 --> 00:44:28,609
Você está morto para o pai...
625
00:44:28,709 --> 00:44:30,044
...e morto pelo filho...
626
00:44:31,253 --> 00:44:34,882
...e, em breve, você será para todos.
627
00:44:36,592 --> 00:44:38,827
Nossa, estamos no meio
de uma maldita guerra civil.
628
00:44:38,927 --> 00:44:41,163
Oh sério.
629
00:44:41,263 --> 00:44:43,832
Você sabe que eu dei a eles a informação
para o ataque de drones.
630
00:44:43,932 --> 00:44:47,644
Esta é a sua vingança
contra todos nós.
631
00:44:49,271 --> 00:44:51,857
Causa e efeito, meus amigos.
632
00:44:52,441 --> 00:44:54,418
Senhor, temos que sair daqui.
633
00:44:54,518 --> 00:44:55,518
O que?
634
00:44:55,618 --> 00:44:58,347
Que parte do “refúgio” você não entendeu?
635
00:44:58,447 --> 00:45:01,267
Você acabou de vê-los.
Eles destruirão este lugar pedaço por pedaço.
636
00:45:01,367 --> 00:45:04,561
Ainda há material classificado,
coisas que não poderíamos levar conosco.
637
00:45:04,661 --> 00:45:06,522
Senhorita Winston, há alguns
40 militantes armados...
638
00:45:06,622 --> 00:45:08,107
...entre seu escritório e nós agora.
639
00:45:08,207 --> 00:45:09,474
Não conseguiremos chegar perto.
640
00:45:09,574 --> 00:45:10,575
Você está certo.
641
00:45:10,675 --> 00:45:12,044
Não está no meu escritório.
642
00:45:12,628 --> 00:45:14,797
Está na residência do Embaixador.
643
00:45:15,506 --> 00:45:17,533
O que há?
644
00:45:17,633 --> 00:45:18,926
É realmente tão importante?
645
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
O celular de Khaled al-Asiri é
em um cofre.
646
00:45:27,351 --> 00:45:28,352
Jamal nos deu.
647
00:45:29,144 --> 00:45:31,438
Contém informações
sobre a organização de Khaled.
648
00:45:31,814 --> 00:45:34,049
Nomes, lugares, planos, tudo.
649
00:45:34,149 --> 00:45:38,304
Poderia salvar vidas, parar o próximo
11 de setembro, encerrar o grupo.
650
00:45:38,404 --> 00:45:40,222
Vamos pela saída sul
atrás da embaixada.
651
00:45:40,322 --> 00:45:41,907
Chegaremos lá rapidamente.
652
00:45:51,083 --> 00:45:53,777
Pessoal, novo plano.
653
00:45:53,877 --> 00:45:54,903
Encontre e pegue.
654
00:45:55,003 --> 00:45:56,405
Realmente?
655
00:45:56,505 --> 00:45:58,741
Contém informações
que você tem que escalar uma nuvem...
656
00:45:58,841 --> 00:46:00,242
...e exclua imediatamente.
657
00:46:00,342 --> 00:46:02,219
Eu sou o único que sabe fazer isso.
658
00:46:03,053 --> 00:46:04,888
Conte comigo.
659
00:46:06,640 --> 00:46:08,125
López, Hansen?
660
00:46:08,225 --> 00:46:09,726
Meu Deus.
661
00:46:10,102 --> 00:46:11,603
E nós, senhor?
662
00:46:11,937 --> 00:46:13,756
Seu trabalho é cuidar dessas pessoas.
663
00:46:13,856 --> 00:46:16,692
Falando nisso,
Olivia vai precisar do seu colete.
664
00:46:23,991 --> 00:46:25,142
Entendido.
665
00:46:25,242 --> 00:46:26,368
Ele era um Guarda Real.
666
00:46:26,493 --> 00:46:27,853
- Eles estão aí?
- Sim, senhor.
667
00:46:27,953 --> 00:46:29,688
O regimento de resposta especial.
668
00:46:29,788 --> 00:46:31,690
Eles vão enviar um pelotão
para apoiar os meninos.
669
00:46:31,790 --> 00:46:34,234
Um pelotão? �Isso é tudo
o que você poderia conseguir?
670
00:46:34,334 --> 00:46:35,652
Não consegui mais nada, senhor.
671
00:46:35,752 --> 00:46:38,088
Os fuzileiros navais
da embaixada fez isso.
672
00:46:44,970 --> 00:46:47,764
Se um fuzileiro naval morrer no cumprimento do dever,
É um ato de coragem.
673
00:46:47,890 --> 00:46:51,835
Um civil na embaixada dos EUA
É uma tragédia nacional.
674
00:46:51,935 --> 00:46:55,147
Ela é uma civil,
e agora ele também faz parte da sua equipe.
675
00:46:56,231 --> 00:46:59,776
Você não está mais sozinho contra o mundo,
Tudo bem. É você contra eles.
676
00:47:01,904 --> 00:47:03,055
Hansen, me dê cobertura.
677
00:47:03,155 --> 00:47:04,615
Entendido.
678
00:47:50,911 --> 00:47:52,996
Tem dois caras na frente.
679
00:48:09,930 --> 00:48:11,039
Gunny, estamos em posição.
680
00:48:11,139 --> 00:48:12,416
Pronto para sair quando você quiser.
681
00:48:12,516 --> 00:48:14,142
Entendido. Espere.
682
00:48:14,601 --> 00:48:17,463
Quando eu abrir a porta, correremos...
683
00:48:17,563 --> 00:48:19,882
...e continuaremos sem parar
até chegar à residência.
684
00:48:19,982 --> 00:48:22,885
Ei, eu quero salvar vidas,
arrasar e tudo mais...
685
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
...mas eles têm um exército lá fora.
686
00:48:31,535 --> 00:48:33,328
A Guarda Real chegou.
687
00:48:56,602 --> 00:48:58,061
Maomé.
688
00:48:58,979 --> 00:48:59,980
Obrigado, Jesus.
689
00:49:01,732 --> 00:49:02,733
Sim, Maomé também.
690
00:49:08,405 --> 00:49:09,531
Hansen, o que está acontecendo?
691
00:49:09,740 --> 00:49:11,408
Chegaram reforços locais.
692
00:49:12,993 --> 00:49:14,603
Nem eu poderia ter feito isso mais a tempo.
693
00:49:14,703 --> 00:49:15,729
Albright, vá.
694
00:49:15,829 --> 00:49:16,980
Vá.
695
00:49:17,080 --> 00:49:18,106
Preparar?
696
00:49:18,206 --> 00:49:19,625
Tente me seguir.
697
00:49:38,518 --> 00:49:39,978
- Esses são meus meninos!
- Vamos, López.
698
00:49:54,826 --> 00:49:56,161
Eles entraram.
699
00:50:00,832 --> 00:50:02,084
Mover!
700
00:50:10,425 --> 00:50:13,762
Parece que sua árvore genealógica
está prestes a perder um galho.
701
00:51:38,930 --> 00:51:40,348
Saia daqui.
702
00:51:49,733 --> 00:51:50,984
Droga!
703
00:51:54,696 --> 00:51:55,931
Eu preciso de ajuda.
704
00:51:56,031 --> 00:51:57,282
Estou ocupado.
705
00:53:23,159 --> 00:53:24,619
Vamos!
706
00:53:25,620 --> 00:53:28,832
Você está roubando a carteira dele? Vamos!
707
00:53:34,129 --> 00:53:36,089
Eles quebraram a fechadura. Não abrirá.
708
00:53:37,757 --> 00:53:39,384
me dê um relatório
da situação, Albright.
709
00:53:40,218 --> 00:53:41,469
Estamos trabalhando nisso.
710
00:53:41,887 --> 00:53:42,954
Trabalhe mais.
711
00:53:43,054 --> 00:53:44,456
O que diabos vamos fazer?
712
00:53:44,556 --> 00:53:46,766
Não podemos partir sem ele!
713
00:53:50,770 --> 00:53:51,771
Abaixe a cabeça.
714
00:54:04,743 --> 00:54:07,203
Onde diabos ele está?
Eu não vejo isso. Cadê?
715
00:54:08,204 --> 00:54:09,873
Está na torre de vigia.
716
00:54:42,656 --> 00:54:44,641
Deveríamos estar lá com eles.
717
00:54:44,741 --> 00:54:46,534
Eles terão a oportunidade.
718
00:54:46,868 --> 00:54:48,203
Céus.
719
00:54:48,787 --> 00:54:51,623
Quando chegarmos,
Não haverá ninguém para resgatar.
720
00:55:19,234 --> 00:55:21,569
Você acha que tenho medo da morte?
721
00:55:26,324 --> 00:55:28,560
Se for da vontade de Deus...
722
00:55:28,660 --> 00:55:32,455
...você será bem-vindo em Seu paraíso.
723
00:55:34,666 --> 00:55:35,667
Irmão...
724
00:55:36,918 --> 00:55:42,257
...o verdadeiro Alá condena
o mal que você faz em Seu nome.
725
00:55:58,773 --> 00:55:59,774
Sa'ir, Abul.
726
00:56:03,403 --> 00:56:06,514
Eles estão pedindo um relatório.
Eles devem estar falando ao telefone.
727
00:56:06,614 --> 00:56:08,116
Você também fala árabe?
728
00:56:16,428 --> 00:56:17,429
Diga a eles que eles estão vindo.
729
00:56:17,529 --> 00:56:20,920
Gunny, soldados inimigos estão chegando
para a residência do Embaixador agora!
730
00:56:24,090 --> 00:56:26,468
Hansen, mantenha-os ocupados.
731
00:56:28,470 --> 00:56:30,413
�Grandes problemas estão vindo em sua direção,
Tudo bem!
732
00:56:30,513 --> 00:56:31,957
�Saia daí�!
733
00:56:32,057 --> 00:56:33,625
Ainda não temos o pacote!
734
00:56:33,725 --> 00:56:35,685
Não importa! Saia daí!
735
00:56:38,980 --> 00:56:40,382
Não importa. Vá embora!
736
00:56:40,482 --> 00:56:42,025
�Saia daí�!
737
00:56:42,150 --> 00:56:43,443
- Temos que atrasá-los.
- Vamos.
738
00:57:12,847 --> 00:57:14,040
São muitos, Albright!
739
00:57:14,140 --> 00:57:16,059
- Saia daí!
- Entendido!
740
00:57:16,476 --> 00:57:18,353
Temos que ir, Olívia! Agora!
741
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
Sim!
742
00:58:03,398 --> 00:58:04,399
Droga!
743
00:58:08,778 --> 00:58:10,822
Eu entendi! Vamos!
744
00:58:12,740 --> 00:58:13,741
Pacote em mãos!
745
00:58:14,200 --> 00:58:15,910
Então vá embora, droga!
Vá embora!
746
00:58:16,244 --> 00:58:17,704
Lopes! Responder!
747
00:58:18,371 --> 00:58:19,372
Estou chegando!
748
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Vamos!
749
00:58:30,633 --> 00:58:32,494
RPG!
750
00:58:32,594 --> 00:58:33,995
Vamos!
751
00:58:34,095 --> 00:58:35,096
Droga!
752
00:58:39,601 --> 00:58:40,643
- Droga!
- Puta merda!
753
00:58:41,895 --> 00:58:43,396
Eles podem sobreviver a isso?
754
00:58:52,530 --> 00:58:53,681
Estamos do lado de fora e encurralados!
755
00:58:53,781 --> 00:58:54,782
Norte da residência.
756
00:58:57,577 --> 00:58:58,828
Onde está o monitor do norte?
757
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
Alguém os vê?
758
00:59:03,458 --> 00:59:04,834
Gunny, eles nos cercam. Onde você está?
759
00:59:15,303 --> 00:59:17,430
Agora, Albright! Vá!
760
00:59:42,080 --> 00:59:43,164
Céus!
761
00:59:48,836 --> 00:59:49,879
Gunny?
762
00:59:52,590 --> 00:59:54,133
Gunny, você está me ouvindo?
763
00:59:55,969 --> 00:59:57,512
Gunny!
764
01:00:08,273 --> 01:00:09,774
Responda, Gunny!
765
01:00:12,151 --> 01:00:13,653
Gunny responde!
766
01:00:14,362 --> 01:00:16,614
- Caiu.
- O que?
767
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Ele está morto.
768
01:00:19,450 --> 01:00:21,269
Droga!
769
01:00:21,369 --> 01:00:23,204
Simplesmente não pode ser.
770
01:00:23,997 --> 01:00:25,273
Eu disse que eles morreram!
771
01:00:25,373 --> 01:00:27,625
Eles morreram. Maomé, todos.
772
01:00:28,710 --> 01:00:30,628
Que diabos?
773
01:00:32,005 --> 01:00:33,673
Você já está feliz?
774
01:00:35,300 --> 01:00:37,468
Pelo menos quatro dos meus amigos morreram!
775
01:00:38,386 --> 01:00:39,554
É divertido para você?
776
01:00:41,889 --> 01:00:44,459
Você quer estar lá e participar?
777
01:00:44,559 --> 01:00:47,870
Davi! Acalmar!
778
01:00:47,970 --> 01:00:48,971
Escute-me!
779
01:00:49,071 --> 01:00:51,399
Os lados não importam mais!
780
01:00:51,691 --> 01:00:53,526
Eles também virão atrás dele.
781
01:00:54,527 --> 01:00:56,571
Talvez devêssemos dar a ele.
782
01:00:56,946 --> 01:00:58,473
Vamos ver se eles vão embora.
783
01:00:58,573 --> 01:00:59,641
Ouvir.
784
01:00:59,741 --> 01:01:00,950
Acalmar.
785
01:01:01,659 --> 01:01:03,578
Não há tempo para isso.
786
01:01:04,912 --> 01:01:07,482
Hoje temos que estar do mesmo lado.
787
01:01:07,582 --> 01:01:10,418
Isso é tudo. Todos nós morreremos, não é?
788
01:01:11,419 --> 01:01:13,696
Gunny foi o único
que ele tinha isso sob controle.
789
01:01:13,796 --> 01:01:16,299
Se o maldito não sobrevivesse,
Como faremos isso?
790
01:01:16,924 --> 01:01:18,468
Todos nós vamos morrer!
791
01:01:19,052 --> 01:01:20,803
Ninguém vai morrer, Blake.
792
01:01:23,222 --> 01:01:24,223
Cabo Albright?
793
01:01:25,516 --> 01:01:26,684
Cabo, o que quer que façamos?
794
01:01:27,060 --> 01:01:28,670
O que?
795
01:01:28,770 --> 01:01:30,755
Você está perguntando a ele?
796
01:01:30,855 --> 01:01:33,716
Sem ofensa, Sr. Embaixador,
acabei de chegar.
797
01:01:33,816 --> 01:01:35,176
Ele não sabe de nada.
798
01:01:35,276 --> 01:01:38,363
Mas ele foi o único que previu isso.
799
01:01:39,238 --> 01:01:42,992
Ele foi o único que tentou fazer alguma coisa
para evitar que isso aconteça.
800
01:01:46,579 --> 01:01:48,456
Estamos mortos.
801
01:01:51,000 --> 01:01:52,585
O que você quer fazer, soldado?
802
01:02:01,761 --> 01:02:03,162
Repita o último.
803
01:02:03,262 --> 01:02:05,264
Repita o último. Não é compreendido.
804
01:02:06,641 --> 01:02:07,709
Preparar.
805
01:02:07,809 --> 01:02:10,186
Este é o major Lincoln. Quem está falando?
806
01:02:10,686 --> 01:02:12,814
Cabo Evan Albright, senhor.
807
01:02:12,939 --> 01:02:14,148
Tudo está claro.
808
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Onde está Gunny Raines?
809
01:02:17,568 --> 01:02:18,569
Morreu, senhor.
810
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Sua ajuda seria muito útil para nós, senhor.
811
01:02:28,371 --> 01:02:30,064
Chegaremos em 20 minutos.
812
01:02:30,164 --> 01:02:31,958
Vinte minutos?
813
01:02:32,375 --> 01:02:33,876
Espere, fuzileiro naval.
814
01:02:34,335 --> 01:02:35,378
Nós chegaremos.
815
01:02:35,711 --> 01:02:37,004
Chegaremos o mais rápido possível.
816
01:02:37,922 --> 01:02:39,340
Sim, senhor.
817
01:02:40,049 --> 01:02:42,243
Mantenha o Embaixador
e civis seguros...
818
01:02:42,343 --> 01:02:43,845
...até chegarmos.
819
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
Nós faremos isso, senhor.
820
01:02:55,940 --> 01:02:57,024
Ele não pode vencer.
821
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Foi muito difícil voltarmos.
822
01:03:01,487 --> 01:03:03,739
Eu os fiz mudar
de sentimentos e opiniões.
823
01:03:07,243 --> 01:03:09,162
Eu realmente acredito nisso.
824
01:03:11,622 --> 01:03:13,291
Eu tenho que acreditar.
825
01:03:16,210 --> 01:03:17,211
Algo está queimando.
826
01:03:20,882 --> 01:03:21,883
Nós.
827
01:03:27,388 --> 01:03:30,975
Droga, deve ser
pela explosão no telhado.
828
01:03:31,267 --> 01:03:32,960
Que tipo de sala segura é essa?
829
01:03:33,060 --> 01:03:35,730
Obviamente, não é mais seguro.
830
01:03:55,541 --> 01:03:57,460
O que você está fazendo?
831
01:03:57,585 --> 01:03:59,112
É confidencial, você não deveria estar aqui.
832
01:03:59,212 --> 01:04:00,755
Eu perguntei o que você faz, Olivia.
833
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
Eu sabia.
834
01:04:04,592 --> 01:04:05,660
Eu disse que é confidencial.
835
01:04:05,760 --> 01:04:07,995
Se você disser mais alguma coisa,
Um tribunal militar poderia julgá-lo.
836
01:04:08,095 --> 01:04:09,372
Ei.
837
01:04:09,472 --> 01:04:12,834
Gunny está morto. Esqui está morto.
Mohammed está morto, Olivia.
838
01:04:12,934 --> 01:04:15,645
Você acha que eu me importo
que um tribunal militar me julgue?
839
01:04:16,979 --> 01:04:18,314
Quanto dinheiro existe?
840
01:04:19,607 --> 01:04:21,651
Foi o suficiente para manter
este lugar em paz.
841
01:04:22,527 --> 01:04:24,971
Então é isso
o toque mágico do Embaixador.
842
01:04:25,071 --> 01:04:26,113
Muito dinheiro.
843
01:04:26,614 --> 01:04:28,724
O Embaixador é um bom homem, Evan.
844
01:04:28,824 --> 01:04:31,602
Eles o enviaram aqui para acalmar as águas,
e foi o que ele fez.
845
01:04:31,702 --> 01:04:34,564
Sim, porque agora está tudo tranquilo, né?
846
01:04:34,664 --> 01:04:37,416
A democracia é uma máquina enorme,
e isso faz com que funcione.
847
01:04:37,875 --> 01:04:41,796
Paixão, dignidade, esperança
e o dinheiro. É assim que funciona.
848
01:04:42,421 --> 01:04:44,465
- E agora você vai queimar?
- Não há outra opção.
849
01:04:44,882 --> 01:04:47,368
Se isso fosse conhecido,
perderíamos credibilidade na região.
850
01:04:47,468 --> 01:04:49,303
Os ladrões não têm honra?
851
01:04:50,137 --> 01:04:53,082
Para mim, nada é preto e branco, Evan.
852
01:04:53,182 --> 01:04:55,209
Aqui não. Nada é.
853
01:04:55,309 --> 01:04:58,546
É mais fácil acabar com o mundo
que sabemos o que todos acreditam.
854
01:04:58,646 --> 01:05:00,256
Damos um passo errado...
855
01:05:00,356 --> 01:05:03,317
... hesitamos por um segundo
quando não deveríamos, e acabou.
856
01:05:04,235 --> 01:05:05,553
Meu Deus.
857
01:05:05,653 --> 01:05:07,196
Você é um maldito espião, certo?
858
01:05:08,155 --> 01:05:10,475
Eu sou muito realista.
859
01:05:10,575 --> 01:05:14,287
E eu sou leal ao meu país,
não às minhas convicções.
860
01:05:34,181 --> 01:05:36,309
Eles estão por toda parte.
861
01:05:37,935 --> 01:05:39,420
Essa fumaça vem do telhado?
862
01:05:39,520 --> 01:05:42,773
Sim. Fizemos o que pudemos
para pará-lo.
863
01:05:46,527 --> 01:05:47,612
Stamper, responda.
864
01:05:48,529 --> 01:05:49,530
Tudo bem?
865
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Como estão todos?
866
01:05:53,034 --> 01:05:54,535
Hansen acabou de chegar, mas estamos mal.
867
01:05:55,244 --> 01:05:56,604
O prédio está pegando fogo.
868
01:05:56,704 --> 01:05:58,080
Mal conseguimos respirar.
869
01:05:58,456 --> 01:06:00,107
O MARSOC fica a 20 minutos.
870
01:06:00,207 --> 01:06:01,317
Meu Deus.
871
01:06:01,417 --> 01:06:03,861
Eu sei.
É como o que aconteceu em Benghazi.
872
01:06:03,961 --> 01:06:05,504
Todos morreram por inalação de fumaça.
873
01:06:06,589 --> 01:06:08,574
Vou te dizer uma coisa, Blake.
874
01:06:08,674 --> 01:06:10,092
Se eu morrer aqui...
875
01:06:11,719 --> 01:06:14,221
...não será por inalação de fumaça.
876
01:06:14,722 --> 01:06:16,807
Temos que resolver isso
nós mesmos.
877
01:06:16,932 --> 01:06:19,293
Você sabe que eles ainda nos superam.
878
01:06:19,393 --> 01:06:21,729
Sim, mas não vou esperar
resgate ou morte.
879
01:06:22,063 --> 01:06:24,465
Todos nós sairemos daqui.
880
01:06:24,565 --> 01:06:25,900
Como?
881
01:06:27,234 --> 01:06:28,527
Vamos escapar por trás.
882
01:06:29,570 --> 01:06:31,097
Mas quão inteligente.
883
01:06:31,197 --> 01:06:32,640
Como isso não me ocorreu?
884
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
A entrada dos fundos é deles.
885
01:06:34,283 --> 01:06:37,870
Há uma equipe haji com um RPK
esperando que tentemos.
886
01:06:38,788 --> 01:06:39,914
Eles podem chegar?
887
01:06:40,414 --> 01:06:41,816
Não diretamente. É impossível.
888
01:06:41,916 --> 01:06:43,709
Odeio dizer isso, mas você está certo.
889
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
Todo o lugar está infestado.
890
01:06:47,046 --> 01:06:49,448
A melhor opção é
a saída de emergência nordeste.
891
01:06:49,548 --> 01:06:52,368
Não sei do que diabos eles estão falando.
Eles também estão com problemas.
892
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Existem inimigos na frente
e dois táticos atrás.
893
01:06:56,305 --> 01:06:57,598
Os caminhões estão atrás?
894
01:06:58,591 --> 01:06:59,591
Eles têm que ir.
895
01:06:59,691 --> 01:07:00,751
Nós iremos até você.
896
01:07:00,851 --> 01:07:03,396
Para nós?
O que diabos você está dizendo, John Wayne?
897
01:07:03,938 --> 01:07:04,939
Você tem que confiar em mim.
898
01:07:08,693 --> 01:07:09,944
Stamper, estou contando com você?
899
01:07:12,530 --> 01:07:13,681
Maldito vaqueiro.
900
01:07:13,781 --> 01:07:15,016
Claro!
901
01:07:15,116 --> 01:07:17,059
É disso que estou falando.
902
01:07:17,159 --> 01:07:20,021
Esta é a nossa casa.
903
01:07:20,121 --> 01:07:22,607
Vamos mostrar esses malditos
como fazer
904
01:07:22,707 --> 01:07:24,959
Vamos mostrar a eles! Para eles!
905
01:07:25,501 --> 01:07:26,502
Com licença?
906
01:07:27,962 --> 01:07:29,422
Você pode me dar uma arma agora, por favor?
907
01:07:29,797 --> 01:07:31,132
Cale-se.
908
01:07:31,841 --> 01:07:34,135
- Vamos.
- OK.
909
01:07:35,636 --> 01:07:37,913
O que diabos você está fazendo?
910
01:07:38,013 --> 01:07:41,642
Sr. Embaixador, vamos.
911
01:07:47,565 --> 01:07:50,067
Veremos para que lado você corre
quando aquela porta se abrir.
912
01:07:52,027 --> 01:07:54,847
- Albright fala, não podemos resistir
- Repetir?
913
01:07:54,947 --> 01:07:57,224
Este é Albright, não podemos resistir.
Temos que ir.
914
01:07:57,324 --> 01:07:59,160
Preciso de outra zona de destino.
915
01:07:59,493 --> 01:08:00,728
Entendido.
916
01:08:00,828 --> 01:08:02,830
Que opções temos?
917
01:08:05,666 --> 01:08:08,043
O estádio Al-Mafraq é
dois quilômetros de distância, senhor.
918
01:08:08,169 --> 01:08:10,321
Estádio Al Mafraq. Você o conhece?
919
01:08:10,421 --> 01:08:12,615
É um estádio de futebol
10 quarteirões daqui.
920
01:08:12,715 --> 01:08:14,467
Entendido, senhor. Nos veremos lá.
921
01:08:14,717 --> 01:08:16,969
Excelente. Tome cuidado, Marinho.
922
01:08:17,470 --> 01:08:19,138
Ao seu comando, senhor.
923
01:08:35,154 --> 01:08:37,473
Se alguém encontrar esse vídeo,
carregue-o no YouTube.
924
01:08:37,573 --> 01:08:39,058
Este vídeo tem que durar--
925
01:08:39,158 --> 01:08:41,452
Cale a boca.
926
01:08:49,919 --> 01:08:51,170
adorei isso
927
01:08:59,595 --> 01:09:00,721
Mova-se.
928
01:09:49,270 --> 01:09:50,521
Eu não vou mentir para você. É atraente.
929
01:09:51,438 --> 01:09:52,606
Entre!
930
01:10:24,221 --> 01:10:25,539
Claro!
931
01:10:25,639 --> 01:10:26,682
Claro!
932
01:10:26,807 --> 01:10:28,392
- Mover!
- Vamos!
933
01:10:37,526 --> 01:10:39,653
Youssef!
934
01:10:40,738 --> 01:10:41,931
Mover!
935
01:10:42,031 --> 01:10:43,365
Vamos.
936
01:10:48,454 --> 01:10:49,980
Stamper, estamos a 30 segundos de distância!
937
01:10:50,080 --> 01:10:52,483
- Nós também!
- �Saia, vamos até você!
938
01:10:52,583 --> 01:10:54,209
Estamos quase lá!
939
01:11:23,530 --> 01:11:24,657
Onde diabos eles estão?
940
01:11:29,703 --> 01:11:31,497
Temos companhia!
941
01:11:37,461 --> 01:11:38,462
Droga!
942
01:11:39,546 --> 01:11:40,781
Puxa, que diabos?
943
01:11:40,881 --> 01:11:41,949
A qualquer hora, Hansen.
944
01:11:42,049 --> 01:11:44,076
Estou tentando!
Está preso, não abre!
945
01:11:44,176 --> 01:11:45,786
Stamper, abra a maldita porta!
946
01:11:45,886 --> 01:11:47,580
Sem ofensa, senhor. Saia do caminho!
947
01:11:47,680 --> 01:11:49,390
Cubra-me!
948
01:11:53,727 --> 01:11:55,629
Abaixem suas cabeças!
949
01:11:55,729 --> 01:11:56,897
Mover.
950
01:11:58,232 --> 01:11:59,274
Entre!
951
01:12:08,200 --> 01:12:09,868
Vamos!
952
01:12:16,500 --> 01:12:18,252
Ir! Luz do sol, vá!
953
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
Selos!
954
01:12:27,428 --> 01:12:28,470
Droga!
955
01:12:38,856 --> 01:12:39,857
Vamos.
956
01:12:41,608 --> 01:12:42,776
Vamos. Temos que ir!
957
01:13:16,894 --> 01:13:18,479
Malditos filhos da puta!
958
01:13:24,193 --> 01:13:25,986
Estamos quase lá!
959
01:13:27,196 --> 01:13:28,530
Aguentar!
960
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
Droga.
961
01:13:36,080 --> 01:13:37,790
Droga.
962
01:13:47,007 --> 01:13:48,951
Albright para MARSOC, você me copia?
963
01:13:49,051 --> 01:13:52,471
olá? Eles me copiam? Estamos a caminho
para extração. Fora.
964
01:13:56,517 --> 01:13:57,976
Vamos!
965
01:14:32,553 --> 01:14:35,097
- Estou sem munição, preciso de mais.
- Entendido.
966
01:14:40,978 --> 01:14:42,563
- Para onde?
- Para lá.
967
01:15:40,787 --> 01:15:42,039
Tudo bem!
968
01:15:59,973 --> 01:16:01,475
Luz do sol!
969
01:16:03,018 --> 01:16:04,019
Você ficará bem.
970
01:16:12,319 --> 01:16:14,154
Você ficará bem. Fique comigo.
971
01:16:15,155 --> 01:16:17,057
Te peguei. Você ficará bem.
972
01:16:17,157 --> 01:16:20,911
Te peguei. Você está bem.
973
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
Você está bem.
974
01:16:57,072 --> 01:16:59,533
- Você os vê?
- Não.
975
01:17:06,373 --> 01:17:07,774
Você acha que eles se foram?
976
01:17:07,874 --> 01:17:11,236
Acredite, eles não foram a lugar nenhum.
977
01:17:11,336 --> 01:17:12,713
Hansen, verifique a parte de trás.
978
01:17:21,638 --> 01:17:24,224
Negativo. Eles estão no beco.
979
01:17:26,476 --> 01:17:27,978
Existe um porão.
980
01:17:33,483 --> 01:17:36,445
Albright para MARSOC, você está me ouvindo? Fora.
981
01:17:38,071 --> 01:17:40,849
Não sei se você me ouviu, mas estamos
encurralado Não podemos sair.
982
01:17:40,949 --> 01:17:42,768
- Onde diabos estamos?
- No Freedom Burger.
983
01:17:42,868 --> 01:17:44,102
Onde?
984
01:17:44,202 --> 01:17:47,456
No Freedom Burger
em Kings Road e Al-Hashimi.
985
01:17:53,920 --> 01:17:56,590
Jamal, pegue aquele tanque de propano.
986
01:17:57,924 --> 01:18:00,052
- Por que?
- Leve-o até o final da escada.
987
01:18:05,557 --> 01:18:07,017
Eles estão de volta!
988
01:18:13,774 --> 01:18:16,109
Todos para o porão!
989
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
Vamos!
990
01:18:52,979 --> 01:18:55,232
Bom. Te peguei.
991
01:19:42,529 --> 01:19:44,239
Que diabos?
992
01:19:48,076 --> 01:19:49,161
Droga!
993
01:19:53,373 --> 01:19:56,001
Eu tenho que ajudá-los!
994
01:19:58,253 --> 01:19:59,613
Você está bem. Você ficará bem.
995
01:19:59,713 --> 01:20:01,047
Dê-me uma arma, eu posso lutar.
996
01:20:03,216 --> 01:20:06,386
Khaled enviou meu irmão mais novo, Amir,
morrer quando tinha 12 anos.
997
01:20:08,555 --> 01:20:10,290
Agora meu irmão mais novo tem oito anos...
998
01:20:10,390 --> 01:20:13,393
...e eu não vou deixar isso acontecer também
um mártir de Khaled.
999
01:20:15,896 --> 01:20:17,022
Dê a ele um rifle.
1000
01:20:20,025 --> 01:20:21,109
Eles realmente lhe darão uma arma?
1001
01:20:21,943 --> 01:20:23,570
Droga, Blake.
1002
01:20:45,800 --> 01:20:47,719
Eles não têm para onde ir.
1003
01:20:48,178 --> 01:20:51,665
Parece que o seu país irá cobrar
com suas mortes.
1004
01:20:51,765 --> 01:20:53,333
Foda-se.
1005
01:20:53,433 --> 01:20:56,753
Afinal, isso é
A verdade trágica da questão, não é?
1006
01:20:56,853 --> 01:21:00,882
Seu governo está orgulhoso
do sangue que mancha suas mãos.
1007
01:21:00,982 --> 01:21:04,528
O que são mais vidas
na luta por sua causa tola?
1008
01:21:04,861 --> 01:21:06,471
Causa boba?
1009
01:21:06,571 --> 01:21:10,116
Você aniquila inocentes
e eles usam isso para fazer com que o resto os siga.
1010
01:21:10,951 --> 01:21:14,287
Eles querem nos matar,
demônios com armas, eu entendo isso.
1011
01:21:15,497 --> 01:21:20,360
Mas um shopping center, as torres,
jornalistas e voluntários?
1012
01:21:20,460 --> 01:21:21,945
Eles são apenas idiotas...
1013
01:21:22,045 --> 01:21:24,614
...muito fraco para lutar
contra algo que contra-ataca.
1014
01:21:24,714 --> 01:21:27,842
Esta não é a luta pela liberdade,
Khaled.
1015
01:21:27,968 --> 01:21:32,289
É apenas uma luta sem fim...
1016
01:21:32,389 --> 01:21:35,600
...sem vencedores ou esperança.
1017
01:21:36,560 --> 01:21:38,343
A única maneira...
1018
01:21:38,443 --> 01:21:42,215
...é libertar nossa terra
de cada estrangeiro que o invade...
1019
01:21:42,315 --> 01:21:46,069
...e mate o rato
que afirma ser meu irmão.
1020
01:21:46,486 --> 01:21:48,113
Vamos!
1021
01:22:34,284 --> 01:22:36,119
Cessar fogo.
1022
01:22:40,081 --> 01:22:41,583
Fique tranquilo, fuzileiro naval.
1023
01:22:52,594 --> 01:22:54,012
Embaixador Cahill.
1024
01:22:58,850 --> 01:23:00,226
Blake, pressione aqui.
1025
01:23:06,691 --> 01:23:08,860
Major Lincoln, MARSOC.
1026
01:23:10,111 --> 01:23:11,321
Você está bem, senhor?
1027
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
Sim, major, estamos.
1028
01:23:16,618 --> 01:23:18,495
Vamos sair daqui, senhor.
1029
01:23:47,107 --> 01:23:49,734
Para você, senhorita Winston.
É o Diretor Walsh.
1030
01:23:53,947 --> 01:23:56,616
Sim, senhor. Nós temos o pacote.
1031
01:23:56,866 --> 01:23:57,909
Khaled está morto.
1032
01:24:10,130 --> 01:24:11,131
Aí está.
1033
01:24:12,173 --> 01:24:13,967
O melhor. Aquele maldito.
1034
01:24:14,259 --> 01:24:18,955
Ele e o resto dos fuzileiros navais
Eles salvaram minha bunda.
1035
01:24:19,055 --> 01:24:21,433
Muito obrigado a Albright.
1036
01:24:22,809 --> 01:24:24,436
Tudo bem.
1037
01:24:24,936 --> 01:24:26,438
Sim, senhor.
1038
01:24:27,397 --> 01:24:29,215
Bom trabalho, Fuzileiro Naval.
1039
01:24:29,315 --> 01:24:31,109
Bom trabalho.
1040
01:24:31,359 --> 01:24:33,570
Gunny ficaria orgulhoso.
1041
01:24:34,028 --> 01:24:35,321
Obrigado, senhor.
1042
01:24:35,864 --> 01:24:38,558
Depois disso,
Você poderá fazer o que quiser.
1043
01:24:38,658 --> 01:24:42,162
Outro atirador é sempre bom para mim.
1044
01:24:42,287 --> 01:24:43,288
Avise.
1045
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
-Patrick.
- Senhor.
1046
01:24:48,877 --> 01:24:52,072
Leve o Sr. Cahill para o veículo,
por favor.
1047
01:24:52,172 --> 01:24:54,007
- É melhor você descansar.
- Obrigado, senhor.
1048
01:25:01,931 --> 01:25:03,333
No final...
1049
01:25:03,433 --> 01:25:05,752
...seja o primeiro, seja o último...
1050
01:25:05,852 --> 01:25:10,507
... nada disso importa, desde que você lute
bem com os soldados que o acompanham.
1051
01:25:10,607 --> 01:25:13,802
É incrível que passemos tanto tempo
planejando nossas vidas...
1052
01:25:13,902 --> 01:25:16,680
... nos convencendo
do que queremos fazer...
1053
01:25:16,780 --> 01:25:18,598
...do que temos que fazer...
1054
01:25:18,698 --> 01:25:21,601
Mas às vezes não vemos
o que devemos fazer.
1055
01:25:21,701 --> 01:25:23,019
COMANDANTE DE DESTACAMENTO
SGTO. MAIOR ALBRIGHT
1056
01:25:23,119 --> 01:25:25,438
Sargento-mor Albright?
1057
01:25:25,538 --> 01:25:27,457
É o novo.
1058
01:25:30,543 --> 01:25:33,755
Então, Marine, como foi a viagem?
1059
01:25:34,955 --> 01:25:40,955
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net